かすがのは　けふはなやきそ　わか草の　つまもこもれり　我もこもれりく

　>　古今和歌集　TOP　>　17. かすがのは　けふはなやきそ　わか草の　つまもこもれり　我もこもれり
< 前　　　　　　　　　　次 >

詠み人知らずになっているけれど、
「武蔵野は（以下同じ）」にすると、伊勢物語に載っている。

「若草の」というのは枕詞で、
「若草がみずみずしい」という関係から妻にかかっている。
枕詞に意味がないとしても良いが、
このサイトでは「みずみずしい」というイメージをかぶせてきていると解釈をして、
「わかくさの妻」を「年若い妻」とか、「かわいい妻」というように解釈したい。

「二人で野原（背の高い草がぼーぼーと生えている）に隠れている」と読むと、
人に見せられないこと（例えば、いかがわしい行為）をしているのではないかと推測してしまう。
ただし、「こもれり」の言葉が「内に含まれている」という意味とすると、
「背の高い草が生えていない野原でデートの真っ最中だから、野焼きするな」と
言っているに違いないとできる。

邪魔するんじゃね～というのはやはり男の役目であろう。

題不明

（「こもる」を隠れるとすると）
春日野を今日は焼いてはならない。
可愛い若い妻が隠れているのだ。
そして私も隠れているのだから。

（「こもる」を内にふくまれているとすると）
春日野を今日は焼いてはならない。
可愛い若い妻もわたしもいるのだから。
（野にいる理由はデートでか？）

詠み人知らず

何の行為の最中であろうと、デートの邪魔をするのは無粋である。
大事な奥さんのためにもしっかりと守らなくてはならない。
そのために、権力を手に入れても良いぐらいである。
非常に共感を覚える歌だ。

< 前　　　　　　　　　　次 >

　>　古今和歌集　TOP　>　17. かすがのは　けふはなやきそ　わか草の　つまもこもれり　我もこもれり