折りつれば　袖こそにほへ　梅の花　有りとやここに　うぐひすのなく

　>　古今和歌集　TOP　>　 32. 折りつれば　袖こそにほへ　梅の花　有りとやここに　うぐひすのなく
< 前　　　　　　　　　　次 >

梅の枝を折ったらば、袖に香りが移って、
梅の花の匂いがするものだから、
鶯が間違えて寄ってきて鳴いているよという歌。

題不明

梅の枝を折ったので、袖が梅の花の匂いがしている（からか）
梅の花がここにあるのではないかと鶯が来て鳴いているよ。

詠み人知らず

いくらなんでも、鶯だって花があるかどうかわかるだろうとは思うけれど、
とにかく鶯が来て良かったねという感じである。
「にほへ」が命令形なら、「袖が匂っているから、近くに来て鳴いてくれよ」となるのだけれど、已然形なのである。

< 前　　　　　　　　　　次 >

　>　古今和歌集　TOP　>　 32. 折りつれば　袖こそにほへ　梅の花　有りとやここに　うぐひすのなく